laurearsi con 110 e lode

laurearsi con 110 e lode

= to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AE

\

→  lode

f praise

* * *

lode s.f.

1 praise [U]; commendation [U]: lodi sincere, immeritate, sincere, undeserved praise; il comportamento del Presidente fu oggetto di ampia lode, the President's behaviour was highly commended (o widely praised); merita una lode, he deserves praise; riscosse le lodi di tutti, he was praised by everyone; il suo eroismo è degno di lode, his heroism is praiseworthy; vi fu un coro di lodi, there was a chorus of praise; uno spettacolo perfetto, superiore a ogni lode, a perfect performance, beyond all praise // senza infamia e senza lode, without praise or blame

2 (glorificazione) praise, laud: lode a Dio!, God be praised!; dar, rendere lode a Dio, to praise God; scrisse un sonetto in lode del principe, he wrote a sonnet in praise of the prince // cantare, celebrare le lodi di qlcu., to sing s.o.'s praises; cantare le proprie lodi, to blow one's own trumpet (o to sing one's own praises); tessere le lodi di qlcu., to be loud in (o to sing) s.o.'s praises

3 (merito) merit, credit, praise: tornare a lode di qlcu., to be to s.o.'s credit (o to do s.o. credit); enumerare le lodi di qlcu., to enumerate s.o.'s merits

4 (università, scuola) honours (pl.): laurearsi con lode, to graduate with honours; ho preso 30 e lode nell'esame di letteratura italiana, I got full marks in the Italian literature exam; si è laureato con 110 e lode, he got a first (-class degree); 10 e lode, ten out of ten // bene, bravo, dieci e lode!, (fig.) good, well done, ten out of ten!

* * *

sostantivo femminile

1) (elogio) praise

2) relig. praise

3) scol. univ. honours BE, honors AE

••

* * *

lode

/'lɔde/

sostantivo f.

 1 (elogio) praise; degno di lode worthy of praise, praiseworthy; tessere le -i di qcn. to praise sb. highly o loudly; tessere le proprie -i to blow one's own trumpet; essere avaro di -i to be grudging in one's praise

 2 relig. praise; rendere lode al Signore to praise o glorify God

 3 scol. univ. honours BE, honors AE; prendere 30 e lode all'esame di storia = to get full, top marks in the history exam; laurearsi con 110 e lode = to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AE

IDIOMS

senza infamia e senza lode without praise or blame.

1) похвала, одобрение

2) хвала, восхваление, прославление

3)

* * *

общ. восхваление, одобрение, похвала, хвала

laureare v.tr.

1 to confer a degree on (s.o.)

2 (estens.) to award a title to (s.o.), to crown.

◘ laurearsi v.rifl.

1 to graduate, to take* a degree, to obtain a degree: laureare in legge, in medicina, to take a degree in law, in medicine; laureare con 110 e lode, to graduate with first class honours

2 (estens.) to be crowned, to be awarded the title of: la squadra si è laureata campione d'Italia, the team were crowned champions of Italy.

* * *

1. vt

2. vip (laurearsi)

* * *

verbo transitivo

1) (dare la laurea a) to confer a degree on

2) lett. to crown [poeta, vincitore]

verbo pronominale laurearsi

1) (conseguire una laurea) to graduate (a at, from), to take* a degree

2) fig.

* * *

laureare

/laure'are/ [1]

I verbo transitivo

 1 (dare la laurea a) to confer a degree on

 2 lett. to crown [poeta, vincitore]

II laurearsi verbo pronominale

 1 (conseguire una laurea) to graduate (a at, from), to take* a degree; - rsi in giurisprudenza to take a degree in law

 2 fig. - rsi campione to be crowned champion.